Újabb év telt el

Number-2

Ha a WordPress nem figyelmeztet, eszembe sem jutott volna. De elérkeztünk a Nevala Világa második évfordulójához.

Nem szeretném most sehogysem ünnepelni, mivel jelenleg tönkrement a gépünk (vírusos lett), és elszállt a net (ezen még tanakodunk, mi oka lehet).  De egy pillanatra lehet örvendezni, hogy idáig is eljutottunk. Ti gondoltátok volna? Én nem.

 

Nyár, sorozatok, miegymás (Információmorzsák)

Üdv néktek, kedves vendégek, kik elmélázva tébolyogtok Világom félelmetes és kacskaringós ösvényein, hogy ráleljetek a sorok mögött megbúvó értelem aprócska szikrájára, eddig mindhiába. Továbbra sem lesz eredményes a kutatásotok, de legalább itt ragadtatok, esetleg újra-újra benéztek, reménykedve. A lényeg, hogy most megint itt vagytok és ezt is olvassátok.

Páran már észrevettétek a filmfordításomat, és ezzel azt is, hogy visszatértem. Igen, próbálnék megint fordítani, nem tudom még, mennyi sikerrel… valahogy úgy érzem, hogy hasonlóan az előző évhez képest, most is be tudnám “üzemelni” magam a nyárra, és pár epizód erejéig még kitartanék év végéig, viszont utána újra kényszerpihenőre térnék majd. Az év első féléve, ami egyben a tanév második féléve is, mindig rázós… rizikós. A nyár szabad. Azt hiszem, ezzel lehet magyarázni ezt a szokásom, hogy fél évet dolgozom (hahaha, néha fordítgatok), fél évet lazulok és pihenek.

Most újra be szerettem volna kapcsolódni a fordítók világába, először is az Angel Eyes című sorozattal, amit ugye a Sakura Fansub már elkezdett (1-2. rész). Utána kényszerpihenőre küldték a sorozatot, ám bízom bennük, hogy egy kis szünet után visszatérnek. Bár azt írták, hogy más fordítócsapat/fordító is nekiállhat a sorozatnak, és hogy ők nem akarják így magukhoz láncolni… én remélem, hogy minél hamarabb visszatérnek közénk. Ha pedig nem is, találtam egy oldalt, ahol folytatták (vagyis inkább újrakezdték) a sorozatot, ez nem más mint az Asiaaddict, ahol a két szerkesztője az oldalnak (Amy és Fru) már az első három résszel is elkészült. Ha jól tudom, ők leginkább a Viki.com-on tevékenykednek. Nem tudok befejezett sorozatukról, viszont több sorozatot is elkezdtek már. Többek között a másik kiszemeltemet, a Trot Lovers-t. Na erről elég annyit tudni, hogy miután eléggé hümmögve végignéztem az első két részt, a harmadikat és a negyediket már izgalommal telve vártam és tekintettem meg. A maga egyszerűségével és néha bugyutaságával megvett a sorozat, és ugyebár az sem mellékes apróság, hogy Eunji még mindig nagyon jó karaktereket kap, Ji Hyun Woot pedig felüdülés ilyen szerepben látni. A többi karakter is kezdi belopni magát a szívembe, szóval már kezdek nyugodt lenni ezzel a doramával kapcsolatban, szerintem egész szép dolog fog kisülni belőle. A dalokat pedig már most szeretem. És még egy plusz: Shin Bora alakítja az egyik mellékszereplőt, afféle ellenlábas, de én imádom a “színésznőt”. Ugyanis gyakori fellépője a KBS Gag Concert-jének, ahol elég népszerű komikus, nekem tőle a kedvenc műsorom volt a Discoveries in Life, ahol énekeseket, bandákat invitáltak meg egy aprócska szerep erejéig. Ízelítő: a 2PM-mel, ZE:A-val, Davichi-vel. Teljesen csak az értheti meg az összes viccet bennük, aki tisztában van az énekesek alap helyzetével, mert azokat parodizálják ki gyakran. Az alap felállás pedig mindig ugyanaz. Na, de hogy ne csak emiatt legyek oda és vissza ezért a lányért, megmutatom, hogy igazán szép hangja is van: Crying with Longing és Frozen.

Nah, szóval ilyen apróságok vezettek arra, hogy le akarjam fordítani ezt a sorozatot, de mivel Fru és Amy ebbe is belekezdtek, lemondok róla. Nem mondom, hogy teljesen padlóra kerültem a ténytől, hogy mégsem fogom őket fordítani, szomorú sem vagyok teljesen. Hiszen így rengeteg szabadidőm marad nézni a sorozatokat, ahelyett hogy ferdíteném őket. Mi is van most soron?

Trot Lovers – ugye, ezt kibeszéltük. :)

Joseon Gunman – nagyon tetszik. Tényleg. Nagyon régen néztem már kosztümös koreai sorozatot, úgy látszik, ideje volt már visszatérnem. Jun Ki nagyon jól játszotta eddig a sebzett szívű, szomorú múlttal rendelkező fiút, aki sohasem gondolt a jövőjére, álmodozni sem mert, hiszen a húgát próbálta védelmezni és az apjára próbált dühös lenni – remélem most, hogy volt ideje felcseperedni, még mélyebb karaktere lesz. Nam Sang Mi ebben a szerepében elkápráztat. Meg sem tudnám saccolni a korát, az meg egyszerűen vicces, hogy az előző szerepében egy férjes asszonyt alakított. Nagyon fiatalos, és tetszik, hogy nem akarják ráerőltetni a kemény nő szerepét, ehelyett inkább az eszét használja, ha kell, álmodozik és igazi forradalmár/reformer gondolkodásmóddal néz a jövőbe. A többi szereplőről még nem formálok véleményt, de a történet is tetszik, a karakterek is, várom a szerdákat és a csütörtököket. Fordítás található hozzá a Dwaejitokki Fansubs-nál.

Protect the Boss - Belekezdtem, Ji Sung úrfinak köszönhetően. Nem mondom, hogy megvett kilóra a sorozat, remélem ez is olyan, ahol minél több részt nézek meg, annál jobban meg fogom szeretni. Bár eddig egészen tetszik az alap felállás, Ji Sung és Jaejoong meg már most hihetetlenül jó ellenpólusai egymásnak, érzem, hogy élvezet lesz nézni az összezörrenéseiket. Choi Kang Heet a 7th Level Civil Servant óta kerülöm, de ha már úgy hozta a sors, hogy kereszteztük egymás útjait, remélem jól ki fogunk jönni. Egyébként az alap felállással nincs problémám, és sok potenciált látok a sorozatban, szóval bizakodó vagyok. Fordítás található hozzá a D-Addicts-on.

Que Sera, Sera – megnéztem a harmadik részt, máris töltöm le a negyediket, hiszen A LIFTES jelenettel zártuk az előző epizódot. Igen, a liftes jelenet. A doramatörténelem egyik legjobban eltalált jelenete, mely egyszerűen tökéletes. Ha nem hiszed, nézz utána és gyere vissza, hogy megírd nekem, igazam volt. ;) Ericről ódákat lehetne zengeni, de nem teszem, inkább Tae Jooról álmodozom tovább. Fordítás található hozzá Szilvavirágnál.

Loving You – kicsit régebbi gyöngyszem, 2002-es. Eugene vitt rá, hogy belelessek, és mivel az első rész igazán izgalmas volt, maradtam is végig. Érdekes volt, hogy pörgősebbre vették a történetet (a szokásos 16 helyett csak 12 epizódjuk volt), emiatt egy rész sem ülepedett le az unalomba, hanem helyette megőrzött egy feszes tempót. A főszereplőpárost szerettem, Lee Dong Wookot ilyen aranyos szerepben még nem is láttam, és ennyire főmellékszereplőlányt ritkán rühellek. Tényleg, az a csaj egy rémálom. De a sorozat tetszett, még több ilyet! Fordítás található hozzá a D-Addicts-on.

 

A javítási munkálatok lassan mennek, de mennek. Nem álltam le a háttérben. Csupán lustálkodom.

Nektek továbbra is szép nyarat kívánok (bár azt mondják, hogy egy kisebb lehűlés várható). :)

Enoshima Purizumu avagy Enoshimai Prizma

Ha meglepetésként szolgál nektek ez a friss, nem vagytok egyedül. Két nappal ezelőttig én sem tudtam, hogy le fogom fordítani. Sőt, azt sem, hogy létezik ez a film. De YEZy blogját olvasgatva megtetszett az ajánlója, emiatt úgy döntöttem, hogy adok neki egy esélyt. És még milyen jól tettem!

ENOSHIMAI PRIZMA

Nekem nagyon tetszett ez a film, emiatt egy nap alatt le is fordítottam. Spoiler-mentesen nagyon nehéz beszélni a filmről, de szerintem bátran ajánlhatom mindenkinek. Rövidke másfél órájában egy szép kis iskolás történetet mutat be nekünk eme a japán filmecske, természetesen a barátságról. Heh, még egyik színészt sem láttam semelyik filmjükben, egyedül Sotát a Starman-ben, csak hát az eléggé kis unalmas dorama volt, szóval azt hagytam. Az Enoshimai prizmában nincsenek nagy nevek, nincsenek nagy történések, nem fordulatokban gazdag akciófilm, nem is szívszorító dráma (mondjuk…), de ehelyett egy nagyon szép, hangulatos tinifilm, amit szerintem mindenki könnyen megszerethet és megkedvelhet. Adjatok neki egy esélyt. :)

A film végén felcsendülő dal a Ram Wire bandától, a Nandomo. Angol fordítást az égadta egy világon, sehol sem találtam hozzá, így sajnos nem tudtam dalszöveget készíteni hozzá (haha, még most sem tudok japánul), de nagyon szép kis dal, hallgassátok majd meg. :)

Zene letöltése

 

Javított speciálok

A Dangshinui Neuwareu és a Naega Gajang Yebbeotseulddae speciálok fordításainak átnézése megtörtént.

A When I Was The Prettiest javításában nagy segítségemre volt Biri, akinek ezúton is köszönöm hasznos észrevételeit és javaslatait. Remélem így már élvezhetőbbek ezek az egyrészes speciálok.

Linkek:

(Mert a MediaFire mostanában nem szeret)

Kitekintő a doramák világába

Manapság magamra sem ismerek. Valahogy megint visszaestem, ezért az elmúlt egy hónapban szinte behoztam a féléves lemaradásom a doramák világában. Íme egy kis rögtönzött lista:

Angel Eyes

  • Cím: 엔젤 아이즈 / Enjel Aijeu
  • Műfaj: családi, romantikus, melodráma, medikus (annyira azért nem)
  • Részek száma: 20
  • Vetítették: 2014. 04. 05 – 2014. 06. 15

Szerethető romantikus melodráma. Ha sírós típus lennék, jó pár százas zsepit elhasználtam volna. A történetben én a legjobban a család fontosságát tükröző jeleneteket szerettem meg, ebből volt jó sok, szerencsémre. Egyszerűen imádtam a fiatal főszereplőket, az anyát, majd a felnőtt főszereplőket… mindenki belecsempészte magát a szívembe. Nagyon jó sorozat, mindenkinek csak ajánlani tudom.

Számomra: 9/10

Big Man

  • Cím: 빅맨 / Big Maen
  • Műfaj: melodráma, románc (hahahaha), üzleti dráma
  • Részek: 16
  • Vetítették: 2014. 04. 28. – 2014. 06. 17.

Az első nyolc rész nagyon tetszett. A következő nyolc nagyon nem. Hiányoltam belőle a felépítettséget, néhol a romantikát… valahogy a második felében a sorozatnak minden epizódja ugyanarról szólt: Ji Hyuk nehézségbe ütközik, a környezete szomorú és/vagy őt okolja, Ji Hyuk összekapja magát, az embereivel összefog, megmenti a helyzetet, mindenki boldog. Utána újabb nehézségbe ütközik, mindenki őt okolja és… unalmas volt. És sehol nem volt karakterfejlődés, egyedül talán Jin Ahnál és Do Sang Honál éreztem valamit… De egyébként a színészek nagyon jól alakítottak, nem az ő hibájuk, hogy szerencsétlen karaktereket kaptak, unalmas történésekkel. Bár lehet hogy csak nekem voltak túl nagyon az elvárásaim.

Számomra: 5/10

Can We Love?

  • Cím: 우리가 사랑할 수 있을까 / Wooriga Saranghal Soo Isseulkka
  • Műfaj: romantikus, családi, komédia
  • Részek: 20
  • Vetítették: 2014. 01. 06. – 2014. 03. 11.

Gondban vagyok ezzel a sorozattal. Szélsőséges érzelmeket vált ki belőlem. Először is, újra fellobbantotta bennem az UTW-rajongásomat. Ilyen jó karaktert még nem kapott, úgy érzem. Talán még a Dr. Champ morcos dokiját is lekörözi Oh Kyung Soo rendező bőrébe bújva. Eugene és UTW alakítását és karaktereit (a rendező & forgatókönyvíró párost) egyszerűen imádtam, még nagyon sokáig el tudtam volna nézni. Ji Hyun szála az elején még érdekes volt (problémás gyerek, első szerelem felbukkanása, és ezt mind egy férj mellett élve látszatházasságban), de a végére már kissé untatott. Sun Mi pedig hol idegesített, hol pedig sajnáltam. A karaktere sajnos csak egy nagyon aprócska karakterfejlődést mutatott a sorozat alatt, hiába ostromolta a szívét állandóan Yoon Sook. Összességében véve kellemes sorozat, bár kissé félve merem csak ajánlani. Én azért szívesen néztem végig.

Számomra: Jung Wan szála – 10/10, Sun Mi szála – 5/10, Ji Hyun szála – 7/10
Összességében talán: 7,5/10

Padam Padam

  • Cím: 빠담빠담… 그와 그녀의 심장박동소리 / Bba-dam-bba-dam… Geu-wa Geu-nyeo-eui Sim-jang-bak-dong-so-ri
  • Műfaj: romantikus, fantázia
  • Részek: 20
  • Vetítették: 2011. 12. 05. – 2012. 02. 07.

Áhhh… van amikor már túl sok a szenvedés és túl sok a dráma. Tetszett is meg nem is. De összességében keserű szájízt hagyott maga után, és nem szép emlékeket. Kang Chil karaktere alapjában véve jó és kedves, de egyszerűen annyira… lassú. Talán buta is. Hmm… mondjuk megértem, annyi év börtön után, de… Ji Na pedig egyszerűen nem lopta be magát a szívembe. Gook Soonak sem sikerült, az egyetlen karakter, akinek a sorsával törődtem, az Im Jung, Kang Chil fia. De őt nagyon megszerettem. Ezt a sorozatot egyébként korábban feladtam az első részénél, de most tovább haladtam vele (befejeztem), és nem igazán tudom, hogy megérte-e… Unaloműzőnek azért jó.

Számomra: 6/10

Belekezdtem:

Golden Cross ~ tele van bosszúval, ármánykodással, kegyetlenséggel, de néha azért meg-meg mutatja magát a szép oldala is, az ügyésznő képében a Golden Cross világa. Drukkolok a főszereplőpárosnak, bár nem tudok boldog véget remélni nekik. Valahogy túl sok mindent követett már el a lány apja az ügyésznek készülő főszereplőnkkel szemben.
Megnézett részek száma: 6/20
Eddigi értékelés: 7/10

Que Sera, Sera ~ egyszerűen imádtam, és ez továbbra is így marad. Olyan jó érzés újra átélni a karakterekkel a történetet. Nagyon boldog vagyok újra viszontlátni őket.
Megnézett részek száma: 2/17… egyébként már láttam
Eddigi értékelés: továbbra is 9/10

Trot Lovers ~ nem akarom elszólni magam, de eddig nagyon tetszik Chun Hee, és Jang Joon Hyun, az isten is kezdi belelopni magát a szívembe. Park Soo In pedig nagyon nem. Hű, de nem. Nagyon klisés a keményen dolgozó lány esete az elkényesztetett sráccal, de beválik, azt hiszem. A zenék is jók.
Megnézett részek száma: 2/16(?)
Eddigi értékelés: 8/10

 

Helyzetjelentés

Note 1: Big Man 12. rész – sajnos leülepedett a sztori, kissé unalmas. Pedig az eleje milyen jó volt! Sajnos már csak a hugocska tartja életben a sorozatot, amit a többi főszereplő leművel, az hallatlan.

Note 2: Angel Eyes 16. rész – áhhh, imádom ezt a sorozatot. Bár most kezdődött el igazán a szenvedés, olyan de olyan húrokat penget meg és olyan érzelmeket vált ki belőlem, amilyeneket rég nem tett egy koreai sorozat. Köszönöm.

Note 3: Game of Thrones 4×08 – miért? Miért? MIÉRT?! Mondjuk olvastam a könyvet, de akkor is, a vége ledöbbentett. Félek a kilencedik epizódtól, minden kilencesben vérengzés van…

Note 4: Valószínűleg nem fogom fordítani az Angel Eyes-t. Úgy tűnik, hogy rendeződnek a dolgok a Sakura FS környékén, örömmel megvárom akkor a fordításukat. :)

Note 5: Itt a nyár, legyen mindenkinek szép hete/hónapja, attól eltekintve, hogy ma nemzeti gyásznap van. NEM, NEM, SOHA!

Előrejelzés

Ma és holnap még fülledt idő várható, perzselő meleg, de péntektől kezdve a fokozatosan hűlni fog a levegő és beköszönt a jégkorszak. Meg fogunk halni. Nem optimális idő a kirándulásra…

Nah igen, ezért is vagyok inkább írkász-firkász, mintsem az időjós, hiszen ez nem volt valami szakszerű. :D

De ha már előrejelzés, jelezzünk valamit. Mit érzékelnek a beépített antennáitok? Igen, valami készülőben. Mivel mindjárt beköszönt újra a nyaracska, ez megint azzal jár, hogy pár hónapra búcsút intünk az iskolapadtól. Ami pedig a szabadidőm megsokszorozásához vezet, emiatt megnyílnak előttem a lehetőségek. Ahogy mindenki más előtt is. :)

Úgy tervezem, hogy végre-valahára kijavítom, átellenőrzöm, stilizálom és gyakorlatilag teljesen átírom az egész Moksorit. Lassan itt az ideje, hiszen anno még novemberre ígértem ezt, most meg már június lesz. Apropó, mindjárt itt a születésnapja! :) Illetve a többi felirataimat is leellenőrzöm, ezúttal rendesebben mint ahogy eddig tettem, és megpróbálom majd a lehető legkevesebbre csökkenteni a félreírások, félreértelmezések, vesszőhibák és egyéb katasztrofális mellétrafálások számát. Tehát javításra kerül majd a Manchu, a Neukdae Sonyeon, a… tehát az összes filmecske. Igen. És ha még lesz bennem elég szufla, megpróbálkozom a Chakhan Namja átnézésével is. Az még nagyon korai munkám volt, rengeteg hibát hagyhattam benne sajnos.

És akkor a terveimről a jövőre nézve. Elgondolkoztam az Angel Eyes című, most futó koreai sorozat fordításán. 20 részes (lesz), romantikus dráma. Az első két részt a Sakura FS oldalán megtalálhatjátok az ő fordításukban, azonban egy időre szüneteltetik a feliratozást bizonyos gondok/okok miatt. Namármost, hogy ha június végéig nem jelentkeznek vagy adnak hírt magukról, LEHET, hogy elkezdem fordítani. Viszont én nagyon örülnék, ha visszatérnének, hiszen nagyon szép feliratot adtak ki a kezeik közül – kevés ilyen minőségűt látok a fansubok között. Jó lenne, ha folytatnák. De ha nem tudják, megpróbálom majd én is hozni a szintjüket. :) Szóval ha belefogok, akkor júliusra várjátok. :)

Illetve még egy dolog. Egy jó ideje kint díszeleg az indavideón a Moksori, mint Hallom a hangod, az összes része. Semmi harag a feltöltővel szemben, tényleg, örülök, hogy több emberhez el tud jutni így ez a sorozat, viszont azon gondolkozom, hogy nagy kérés lenne, ha fel kéne majd töltögetnie újra egy javított felirattal az egész sorozatot…?